Album/Picture book, Bande dessinée/Comics, En anglais/in English, Enfants/Children, Japon/Japan, livres, Manga 漫画

The Secret World of Arrietty, le petit monde des chapardeurs – Studio Ghibli (Fr-Engl)

the-secret-world-of-arrietty-picture-book-9781421541150_hrMaintenant que Mademoiselle a quatre ans et des brouettes, je me suis dit que c’était le bon moment pour commencer à regarder des choses un peu plus longues (et plus profondes) que Peppa Pig ou Petit Ours Brun.

Since Madmoiselle is now four years old, I thought it was the right time to start introducing cartoons that are a bit longer (and deeper) than Peppa Pig. I am not a big fan of Disney because I find them very scary at her age.

C’est le bon moment pour commencer les dessins animés du Studio Ghibli!! Comme elle est encore jeune et impressionnable, j’évite pour le moment les choses qui peuvent faire peur ou qui sont un peu trop compliquées (genre Mononoke Hime ou Chihiro). On a commencé en douceur avec Kiki La Petite Sorcière et Arrietty. Et comme on est trop fans, on a même acheté le livre 🙂

So, it is the right time to start introducing Studio Ghibli movies! Since she’s still young and impressionable, I decided to avoid movies with scary looking characters or scary situations (like parents dying, I’m looking at you, Frozen, Lion King, and Bambi…). We started with Kiki’s Delivery Service and Arrietty. And since we love the movies so much, we even got books!


Résumé: Arrietty est une chapardeuse. Elle ne mesure que quelques centimètres de haut, et vit avec son père et sa mère dans un conduit d’aération d’une maison de campagne. Toutes les nuits, son père Pod part « chaparder », c’est à dire qu’il se rend dans la partie de la maison occupée par des humains pour y prendre ce dont sa famille a besoin… mais seulement des choses qui ne manqueront pas aux humains, ou qui ne se remarqueront pas.

Story: Arrietty is a borrower. She is only a few inches high, and she lives with her mom and dad in the ventilation of a country side house. Every night, her father Pod goes « borrowing ». He goes to the part of the house where humans live and takes things his household needs… but only things that humans won’t miss, or that they won’t notice.

Lors d’un chapardage, elle rencontre Shawn, un jeune garçon dont le coeur, fragile, va bientôt être opéré. Il a été envoyé dans la maison dans laquelle sa mère a grandi, pour se reposer et prendre des forces avant son opération. Une amitié fragile se noue entre Arrietty et Shawn… Mais comme Shawn connaît maintenant l’existence des chapardeurs, ceux-ci doivent partir, car ils sont en danger.

During a borrowing trip, Arrietty meets Shawn, a young boy who will soon undergo heart surgery. He was sent to the childhood house of his mother to rest and gather strength before the surgery. A fragile friendship starts between Arrietty and Shawn… but since Shawn knows about them, the borrowers must go away and find a new place to live, as they are potentially in danger.

the-secret-world-of-arrietty
Arrietty and Shawn in the garden Arrietty et Shawn dans le jardin

La femme de ménage, Hara, a toujours suspecté l’existence des chapardeurs. L’amitié entre Shawn et Arrietty lui permet de découvrir où ils habitent, et elle appelle une entreprise d’extermination de vermine. Heureusement, Arrietty et Shawn arriveront à détourner ses plans, et la famille de chapardeurs pourra s’échapper, saine et sauve.

The housekeeper, Hara, has always suspected that « little people » existed. Arrietty and Shawn’s friendship give her the opportunity to finally discover where they live. She calls a pest extermination company. Luckily, Shawn and Arrietty are able to counter her plans, and Arrietty and her family are able to escape.

Shawn n’a maintenant plus peur de l’opération du coeur qu’il va subir, car Arrietty lui a démontré qu’à force de courage, tout est possible.

Shawn has now overcome his fear of heart surgery, because Arrietty’s courage has shown him that everything is possible.


Mon avis: Ce livre est un « picture book », littéralement un « livre d’images ». Les images sont toutes tirées du film éponyme du Studio Ghibli, donc c’est juste BEAU. Qu’on se le dise, Ghibli rime avec poésie.

Review: This is a picture book from the eponymous Studio Ghibli animation movie. Illustrations are just breathtakingly beautiful. For me, Ghibli rhymes with poetry.

Le traitement des personnages est égal à ce à quoi je suis habituée des Studios Ghibli, donc pas de surprise de ce côté là. Du manga classique, un trait simple et efficace, des personnages qui ne sont pas over-sexués. Par exemple Arrietty a 14 ans, c’est donc une ado. On aperçoit un semblant de poitrine lorsqu’elle met sa robe rouge, mais c’est tout.

The character design is the same as in any other Ghibli movie, so no big surprise here. Classical manga style, efficient and simple, and not over-sexualised. For example, Arrietty is 14 years old, so she’s a teenager. When she wears her red dress, which is a tight fitting one for borrowing, her breasts are noticeable because of that specific garment. But that’s all.

10_the_secret_world_of_arrietty
Arrietty’s room – La chambre d’Arrietty

C’est au niveau des décors que Ghibli réalise une performance de haut niveau. Les détails sont hyper réalistes, que ce soit en intérieur ou dans le jardin – et quel jardin! Donnez-moi le même!

It is when it comes to backgrounds and scenery that Ghibli outdoes themselves. details are super realistic, be it indoors or outdoors. And look at that marvelous garden! I want the same!

Le livre en lui-même est agencé d’une manière un peu bizarre. Il y a plein de vignettes d’images de tailles différentes, qui illustrent le texte. Jusque là pas de problème. Par contre il y a parfois des bulles de dialogue dans les images. Ces dialogues ne sont pas repris dans le texte de l’histoire, et doivent être lus soit avant, pendant ou après le texte. Donc cela prête un peu à confusion. Le sens de lecture des images et leur mise en page varie d’une double page à l’autre, c’est aussi un peu perturbant.

The book itself is designed in a bit of a weird way. There are lots of illustrations of different sizes, illustrating the story, but some of them have dialog baubles. The dialog are in the text of the story, but still they convey important messages, so they should be read as well. The problem is that they should be read either before, during or after the text of the story. It’s a bit confusing. The way to read the images also varies from one page to the other.

The-Secret-World-of-Arrietty-Picture-Book-Studio-Ghibli-Library-3-hires

L’histoire est très touchante. Ghibli a transposé l’histoire originale de Mary Norton, intitulée Les Chapardeurs, d’un contexte anglais à un contexte japonais. C’est une histoire d’amitié entre deux êtres qui ne devraient jamais se rencontrer. Une rencontre dont chacun apprend, et ressort grandi… et courageux.

The story is very touching. Ghibli took the original English story by Mary Norton, called The Borrowers, and put it in a Japanese context. It is a story of friendship between two people who should have never met. From their brief but strong friendship, they will both learn and grow… and become brave.

On ne sait pas si le jeune Shawn survivra à son opération du coeur. Mais on sait qu’il n’en n’a plus peur, et qu’il est prêt à affronter la vie. Quant à Arrietty, on peut deviner le début d’une nouvelle vie pour elle, avec peut-être un amoureux…

We do not know if Shawn will survive his heart surgery. But we know that he isn’t ready to give up on life anymore, and that he isn’t afraid. For Arrietty, it is the beginning of a new life, and maybe of a love story…

the_secret_world_of_arrietty
Arrietty and Shawn say good bye – Arrietty et Shawn se disent adieu

En résumé:

Un très beau livre, une histoire touchante, des images magnifiques, mais une mise en page parfois surprenante. Je recommande!

In a nutshell:

a very beautiful book, a touching story, wonderful illustrations, but a book design that can be a bit… surprising sometimes. I’d still recommend it!


Produits dérivés: le livre est lui-même un produit dérivé du film 😉 Quelques gadgets pour les fans, comme une petite statue d’Arrietty qui grimpe dans le lierre, sa pince à cheveux, et surtout la bande originale du film.

By-products: the book itself is a byproduct of the movie 😉 a few gadgets are available for fans, like a miniature of Arrietty climbing the vines, or her hair clip, but I think the best seller is the original soundtrack of the movie, which is simply enchanting.

Publicités

13 réflexions au sujet de “The Secret World of Arrietty, le petit monde des chapardeurs – Studio Ghibli (Fr-Engl)”

  1. Ce film est une très belle adaptation. J’avais eu la chance d’avoir un mini concert de Cécile Corbel juste à la fin de la projection du film dans le petit cinéma de ma ville. Magique !
    Autrement en anime Ghibli pour commencer petit il y a le fabuleux, magique, merveilleux Totoro ! Je ne m’en lasse pas… ah ce chat-bus…

    J'aime

    1. Wouaaah la classe!!! Ca devait être trop bien, ce mini concert!
      Ouiiii Totoro… mais je lui ai montré la bande annonce et elle a eu un peu peur. Je pense que vers 5 ans ce serait plus adapté. Là il lui faut vraiment des trucs tranquilles et « réalistes », parce que sinon on a le droit aux crises d’angoisse à cause des monstres :p
      Kiki c’est parfait pour ça. Arrietty, il y a un petit côté « aventure » mais ça reste gentil.

      Aimé par 1 personne

      1. Oui le mini concert était génial et puis avoir cela dans un cinéma cela avait quelque chose de vraiment extraordinaire. Un très beau moment.
        C’est vrai ce n’est pas faux pour le côté un peu « monstre » de Totoro mais cela devrait vite l’intéresser !

        J'aime

    1. Le problème à cet âge (tendre) c’est qu’il faut trouver quelque chose qui ne fasse pas trop peur, car après il faut gérer les monstres qui se cachent dans la cahmbre et les cauchemards. Donc Arrietty rempli mon cahier des charges sur ce point là! Chihiro, Mononoké ou encore Totoro, ça fait trop peur pour le moment, vu par ses yeux de petite fille de 4 ans. Mais je patiente!

      Aimé par 1 personne

      1. … c’est vrai ! Dis donc je pensais pas à ça ^^ je me souviens de mes années babysitting où je m’occupais de petits de 4 ans, qui regardaient sans crainte le Seigneur des Anneaux mais avaient peur devant Harry Potter … c’est fou la perception des enfants ^^

        Aimé par 1 personne

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s