Real Neat Blog Award

Ah! A TAG! It’s been a while 🙂

This one was created by an awesome blog: dearkitty1.wordpress.com. Dear Kitty as in Anne Frank’s diary’s « Dear Kitty ». Awesome, right? I just loved it. Very clever.

Anyway, I am nominated, and I will also nominate some of you, so get readaayy!

Ahah! Un TAG! Ca faisait longtemps 🙂

Ce TAG a été créé par un super blog (en anglais): dearkitty1.wordpress.com . « Dear Kitty », ça veut dire « Chère Kitty ». Comme dans le journal d’Anne Franck! J’adore, j’adore, j’adore. Je trouve ça vraiment très chouette. Bref.

Me voici nominée, donc allons-y!!

---

The ‘rules’ of the Real Neat Blog Award are: 

1. Put the award logo on your blog.

2. Answer 7 questions asked by the person who nominated you.

3. Thank the people who nominated you, linking to their blogs.

4. Nominate any number of bloggers you like, linking to their blogs.

5. Let them know you nominated them (by commenting on their blog etc.)

Les règles du Real Neat Blog Award sont:

1. Mettre le logo de l’award sur son blog
2. répondre aux sept questions qui vous sont posées par la personne qui vous a nominée
3. Remercier la personne qui vous a nominée, et mettre le lien vers son blog.
4. Nominer autant de blogueurs que vous le souhaitez
5. Faites-leur savoir qu’ils sont nominés (en commentant sur leur blog par exemple)

---

Questions:

1. Where do most visits to your blog come from?

Without much surprise, as I am French and live in a French-speaking country, most of my visits come from France. I started in October 2014, back then my blog was 100% in French. But (there’s a « but », of course!) since I also speak English, I visited quite a few English-speaking blogs as well, so I got a few visits from other countries, mostly the US and UK. I guess people just clicked by curiosity, but since everything was in French they weren’t able to follow what I was talking about. Last year, I decided it was time to go « international » and started translating my blog posts systematically. I also started translating old articles. Now in 2018, I have a pretty international readership, with France still my No1, followed by the US and other French-speaking countries.

1. D’où viennent la plupart des personnes qui visitent votre blog?

pas de grosse surprise, je suis française et j’habite dans un pays francophone, donc la plupart de mes visites viennent de France. J’ai commencé en octobre 2014. Mon blog était alors 100% en français. Mais (bien sur, il y a un « mais »!), comme je me débrouille plutôt pas mal en anglais, je suis allée visiter plein de blogs anglophones, et c’est ainsi que j’ai grapillé quelques vues de pays anglophones, principalement USA et Grande-Bretagne. Mais bon, comme tout était en français, je suppose qu’ils ne sont jamais revenus. L’année dernière, j’ai décidé qu’il était temps de passer à la vitesse supérieure, et j’ai commencé à traduire mes posts en anglais, de manière systématique. J’ai aussi entrepris de traduire mes vieux articles. En 2018, mes lecteurs viennent maintenant d’un peu partout, avec la France qui caracole tout de même fièrement en tête, suivie par les USA, le Canada, et plein de pays francophones.

2. What is your favourite sport?

Dance! I’ve danced my whole life. As a child, teenager and then uni student, I did modern jazz. So more than ten years.

Then I met my husband, who was from India, and I thought I’d try Indian dance, without any knowledge whatsoever of what I was getting myself into. This is how I took four years of bharatanatyam, the classical dance of South-India. I had to forget everything I had ever learnt about dance. Everything was different. Still, I progressed very quickly, learnt a lot about India gods and mythology, and found that space in which you finally find freedom in a discipline, after hours of practice. Then I got pregnant, and bharatnatyam became too difficult to follow. It needs constant practice and I was just too sleep deprived and weak.

I turned to belly dance as a way to prepare my body for the birth, and then as a way to reclaim it. If you’re a mother, you know what I’m talking about. Your body isn’t yours anymore, it’s been occupied, it’s been stretched, you don’t feel in control anymore. Belly dance is a very inclusive discipline where all shapes are welcome and beautiful. Womanhood is celebrated. It has now become of way of life.

Last summer, I was fortunate enough to attend a wedding in Hawaii (yeah Hawaii!! It took us 46 hours to get there, after two of our flights were cancelled). There, they dance the hula. I had no clue about it, but I wanted to learn. Hula is very popular in the US, but in Europe it’s super rare. And in the country where I live, tiny Belgium, there is no teacher at all. Zero. Nothing. Emptiness. So I took the chance and booked a (very expensive) private class with one of the best teacher of the island where we stayed. It was awesome. I discovered a whole new world. Hula has a lot in common with bharatanatyam, because it is also a sacred dance, telling stories of the gods and goddesses, but also of everyday life.

I wrote a review about a Hula book, and one about belly dance is coming soon.

2. Quel est ton sport préféré?

La danse! J’ai fait du modern jazz pendant plus de dix ans, ayant commencé enfant, continué à l’adolescence et lors de mes années universitaires.

Lorsque j’ai rencontré celui qui allait devenir mon mari, qui est indien, je me suis dit que ça pouvait être intéressant d’essayer la danse indienne. Je n’avais aucune idée de ce dans quoi je m’engageais. C’est comme cela que j’ai fait quatre ans de bharatanatyam, une danse classique du sud de l’Inde. j’ai du mettre au placard tout ce que j’avais appris en terme de danse. Ce fut difficile, mais j’ai néammoins progressé rapidement, et après des heures de travail, j’arrivais à trouver une certaine forme de liberté dans cette discipline exigeante. J’ai beaucoup appris sur l’Inde, sa mythologie et ses dieux multiples lors de ces autre année. ET puis je suis tombée enceinte, et il m’a été impossible de continuer. C’est une discipline exigeante, et j’étais juste trop épuisée pour continuer.

Je me suis alors tournée vers la danse orientale, pour préparer mon corps à l’accouchement; et plus tard pour me reconnecter avec mon corps. Si vous avez eu un enfant, vous me comprendrez. Pendant des mois, votre corps n’est plus vraiment à vous, il a été occupé, étiré, bouleversé. Vous n’en n’êtes plus vraiment maitresse. La danse oreintale est une discuplines très inclusive, dans laquelle tous types de corps sont acceptés et célébrés. La féminité est au coeur de cette danse. C’est devenu un mode de vie pour moi.

L’été dernier, nous avons eu la chance d’assister à un mariage à Hawaii. La danse traditionelle locale s’appelle le Hula. Je n’avais aucune idée de quoi il ressortait, mais je voulais apprendre. C’était une occasion unique, car en Europe les professeurs de Hula se comptent sur les doigts de la main. Et en Belgique, il n’y en n’a carrément pas. J’ai donc réservé deux heures de cours privé (et très cher, mais passons) avec la meilleure professeure de l’île sur laquelle nous résidions. C’était génial. J’ai appris beaucoup de choses et je pense avoir compris l’essence de cette danse. Il y a beaucoup de points communs avec le bharatanatyam: ce sont toutes deux des danses sacrées, qui racontent une histoire, et l’expression du visage est primordiale.

J’ai écrit une chronique sur un livre dédié à l’apprentissage du Hula, et une critique sur un mangé dédié à la danse orientale arrive bientôt.

3. What has been a special moment for you so far in 2018?

There have been wonderful moments so far, but they’re all quite private. Let’s just say it has to do with family life and enjoying time together!

3. Parle nous d’un moment très spécial qui s’est passé en 2018?

Il y a eu plein de moment merveilleux déjà, mais ils relèvent de la sphère privée. Je dirais juste que ça a à voir avec la famille 🙂

4. What is your favourite quote / Quelle est ta citation préférée?

« Aide toi et le ciel t’aidera » – literally « Help yourself first, and then God will help you ».

« qui ne tente rien n’a rien » – « If you don’t try, you won’t get it ».

5. What was your favourite class when still at school?

Oooh literature for sure!!!

5. Quel était ton cours préféré à l’école?

Le français bien sur!!!

6. Anything you had wished to have learned earlier?

Everything comes in time 🙂 

6. Quelque chose que tu aurais aimé apprendre plus tôt?

Les choses arrivent quand elles doivent arriver 🙂

7. What musical instrument have you tried to play?

I’ve learned the flute at school. Now with belly dance, I am learning to use zills, or finger cymbals.

7. A quel instrument de musique t’es tu essayée?

J’ai fait de la flûte traversière, et de la flûte à bec à l’école. Maintenant que je fais de la danse orientale, je pratique aussi les sagattes (cymbales à doigts).

---

Thank you for reading me! Hope you liked having a little peak into my life 🙂 Please have a look at my co-nominees blogs as well:

Merci de m’avoir lue! J’espère que ce petit apperçu de ma vie vous a plu! Jetez aussi un oeil aux blogs des autres nominés:

Rathnapriya English Sinhala dictionary, MaritimeMac, The Indian Globetrotter, Exploring the epiphany, Savannah Harding, Hike Minded,The ancient eavesdropper, Sweet&Nice things, littleborneogir, Wild Voices, Heineken in Afrika, Peter “Just Loves Flying”, Call Me RL Cross, Living Shenanigans, writingbuddy, Pixel Edit

---

My nominees are:

• Joy, from Mademoiselle O’Lantern
• Emma, from Chômeuse with a Chou
• Mia, from Beautiful, Creative, Inspiring… Life
• Seema Mehra
• L’équipe du blog Les Yeux Fertiles
• Maman, tu lis quoi?
• Manned Wolf, de Déjeuner Sous La Pluie
• Nanouch, de Au Pays de Nanouch
• Juliette, alias le tanuki, de Tanuki No Monogatari
• Anne-Juliette, des Mots Tordus d’Anne-Ju
• Lisa, du Petit Pingouin Vert

---

My seven questions / mes sept questions:

1. Three words to describe yourself / Trois mots pour vous décrire?
2. In which country do you live? What you like and dislike about this country? / Dans quel pays vivez-vous? Qu’est-ce qui vous y plait, et qu’est-ce qui vous y déplait?
3. If you didn’t have to work, how would you use your time? / Si vous n’aviez pa sà travailler, à quoi occuperiez-vous votre temps?
4. Which book did you recently read? Would you recommend it? Why? / Quel livre avez-vous lu dernièrement? Le recommenderiez-vous? Pourquoi?
5.  Are you working on a project and would you like to share it with us? / Un projet en particulier dont vous aimeriez nous parler?
6. What is your favourite colour? / Quelle est votre couleur préférée?
7. What is your favouriste stone? / Quelle est votre pierre préférée?