Bande dessinée/Comics, livres, Manga 漫画

City Hunter (K-drama)

Vous connaissez certainement tous City Hunter, alias Nicky Larson en français. Ce manga des années 1980 met en scène un détective sexy et obsédé par les femmes qui rend la justice à sa manière. Son générique entrainant a marqué toute une génération d’enfants (comme moi).

Nicky Larson ne craint personne, surtout si la fille est mignone… Dans la chaleur de la nuiiiit, le mal est toujours puni!

When I was a kid in the 1980’s-1990’s, Japanese anime series were a big hit in France. All kids from my generation know them. Among which was City Hunter, a sexy detective slightly obsessed by women but very efficient to track down villains. As a teenager, I discovered the original manga series (Japanese comics) by HOJO Tsukasa, and I read them all at once. Because I read them so fast, my memory of them is a bit blurred, but I remember laughing a lot, sexy women, and lots of action.

Etant ado, j’ai dévoré en version manga tous les dessins animés que je regardais enfant au Club Dorothé et chez les Minikeums (si vous ne connaissez pas ces deux institutions du dessin animé français, je ne vous perle plus). Nicky Larson/City Hunter en fait partie. Malheureusement comme j’avais tout lu d’un coup, j’en garde un souvenir un peu confus, mais je me rappelle de beaucoup de fou rires, de femmes à l’arrière train toujours bien foutu, et de scènes d’action plutôt réussies.

Fast forward le présent, où je m’enfile des dramas chinois/japonais/coréens à tire larrigot pour me détendre le cerveau en été. La canicule n’aide pas à la fonte des neurones, en plus 😉

Fast forward to now, when as a 35yo respectable adult, I binge watch Chinese/Japanese/Korean dramas to relax my brains in summer. The heat wave doesn’t help, my neurons have all melted by now :p

Ayant découvert le charismatique acteur coréen Lee Min-ho dans Boys Over Flowers, l’adaptation coréenne du célèbre manga japonais du même nom, j’ai cherché d’autres productions dans lesquelles il apparait (son talent d’acteur est ma motivation principale, sa belle gueulle n’a rienà vois là dedans. Si, si, je vous jure!).

I discovered Korean actor Lee Min-ho in Boys Over Flowers, a Kdrama (Korean drama) adapted from a famous Japanese manga. He’s super charismatic and quite pleasing to the eye, so I decided to look up other series in which he acts.

C’est comme ça que je suis tombée sur City Hunter version coréenne, avec Lee Min-ho dans le rôle principal.

This is how I stumble upon City Hunter, a Korean drama in which Lee Min-ho plays the main character.

Il faut savoir que le drama coréen s’inspire seulement vaguement du manga, parce que sinon vive la déception. L’histoire n’a rien à voir ou presque :p Une fois que l’on sait cela, on peut se détendre et vraiment profiter de la série.

If you know the manga, please note that this Kdrama is only loosely inspired by the original manga. Otherwise you’re in for a big deception! Once you know it, you can relax and truly enjoy the show.

Park Min-young et Lee Min-ho, alias Kim Nana et Lee Yoon-sung/City Hunter

Les points communs: un justicier qui agit dans l’ombre et de manière pas très légale, des nanas en veux-tu en voilà, une fille spéciale qui n’a pas froid aux yeux.

Same: a vigilante, lots of sexy women, a special girl who doesn’t shy away from kicking a few asses when needed.

Le reste: le scénario prend racine dans l’histoire mouvementée des deux Corées, avec une trahison militaire et politique en élément déclencheur. Le justicier a pour but de venger un commando envoyé en mission spéciale et sacrifié pour la sécurité du pays. Il y a en plus de la « compétition » avec son mentor, qui veut purement et simplement éliminer les traitres, alors que le City Hunter veut dévoiler leurs crimes et les livrer à la justice. En plus de ça, l’histoire familiale personelle du City Hunter est au centre de cette vengeance.

Different: the story line has its roots in the history of North and South Koreas, with a military and political treason as a trigger. The vigilante’s goals is to avenge commandos sent to the North and sacrificed fro the common good. On top of that there is a « competition » with the vigilante’s mentor, who wants to kill the traitors, while the City Hunter wants their wrongs to be exposed and dealt with by justice. Add to that the personal family history of said vigilante, which is deeply linked to all the events above.

Je n’en dis pas plus niveau scénario pour ne pas spoiler, si jamais l’envie vous prendrait de regarder ce drama.

I won’t say more, in case you’d like to watch the drama.

J’ai vraiment beaucoup aimé. Comme j’avais lu auparavant qu’il ne fallait pas s’attendre à retrouver Nicky Larson tel qu’on le connait dans le dessin animé/le manga, je n’ai pas été déçue.

I really liked it. Since I already knew that there was almost nothing in common with the manga and anime I knew, I had no expectations and so I wasn’t disappointed.

Tout d’abord, le jeu de l’acteur Lee Min-ho, qui incarne Lee Yoon-sung/City Hunter est vraiment très bon. Honnêtement, il est charmant, mais il joue bien. Plein d’émotions, des scènes de combat au poil, et beaucoup de charisme.

First thing first: Korean actor lee Min’ho’s performance, who plays Lee Yoon-sung/City Hunter, is excellent. Allright, he’s damn cute and charming, but he’s a really good actor. He conveys emotions like no one, fights like a pro, and got lots of charisma.

Un personnage principal pas dégueu à regarder :p

J’ai adoré la garde robe du personnage. Que ce soit en tant qu’employé de la Maison Bleue, playboy, décontracté à la maison ou en tant que City Hunter. Son sens de la mode est à toute épreuve. Les seules choses que je ne peux pas valider sont: le pantalon blanc à motif léopard argenté, et le tshirt à maille ajourée noire. Lee Min-ho, tu peux tout porter, mais faut pas pousser!! Le reste est juste impec. D’ailleurs je me suis acheté une casquette noire comme lui parce que je trouve ça juste trop stylé. Bref :p

I LOVED his style. OMG, he dresses so.well. Be it as a Blue House employee, a playboy, relaxing at home or as the City Hunter. His fashion sense is just perfect. The only two things that I cannot accept are: silver leopard print white trousers and black lace top. Lee Min-ho, you can wear almost anything, but this goes too far!! The rest is just on point. So much that I even got myself a black hat like the one below because I love it so much :p

L’actrice qui lui donne la réplique, Park Min-young, est d’un naturel très mimi, mais elle sait aussi se montrer badass. Son personnage, Kim Na-na, a quelques scènes de combat assez cool. Tout comme après avoir fini Gokusen, regarder City Hunter m’a donné envie de savoir me battre. D’ailleurs je suis passée à la salle de sports de combat à côté de chez moi hier pour voir un peu :p

The actress playing his love interest, Park Min-young, is naturally super cute, so it was great that she played a character with lots of resilience and who can kick ass. Her character Kim Nana got a few fighting scenes that I enjoyed. Like it happened after I finished Gokusen, City Hunter made me want to learn to fight. And so, yesterday I went to the next door gym and asked about kung fu classes 😉

L’art d’utiliser ce qui te tombe sous la main comme arme: une cuillère, un sac à main, une cravate…

J’ai trouvé qu’il y avait un peu de Boys Over Flowers dans le scénario. On dirait que Lee Min-ho est aboné aux rôles de mec riche qui rencontre une fille pauvre. En plus il vient encore se taper l’incruste chez elle ;p bref. Ca ne m’a pas dérangée, c’est même plutôt choupi.

I thought that there was a bit of Boys Over Flowers in the script. It seems that Lee Min-ho can’t help it, he always plays the rich boy helping the poor girl, eventually moving in with her. Anyway, it annoyed me a bit but there were some damn cute scenes when they lived together, so I won’t complain too much.

J’ai un eu gros crush pour le deuxième personnage principal masculin, un procureur intègre qui essaie de coincer les mêmes politiciens véreux que le City Hunter, et le City Hunter par la même occasion. La compétition entre les deux justicers, celui qui opère au sein de la loi et celui qui opère en dehors; puis le respect qu’ils développent mutuellement l’un pour l’autre, un genre de bromance, sont de bons éléments dans la série.

I got a massive crush for the second male lead, a very honest procurer who believes in justice and who tries to catch the same corrupted politicians as the City Hunter, but through legal ways… and the City Hunter as well, since he acts outside of the law. The competition between the two, one acting in day light and the other one in the shadow; then the mutual respect they develop for each other; are strong elements of the show.

Lee Joon-hyuk est le procureur Kim Young-joo

Les personnages secondaires ne sont pas en reste, avec les collègues de Lee Yoon-sung et Kim Na-na qui sont juste hillarants. L’oncle est aussi super drôle.

The secondary characters bring lots of humour, especially Kim Nana and Lee Yoon-sung colleagues. Lee Yoon-sung’s Uncle is also hilarious.

C’est une série avec un bon rythme, on ne s’ennuie pas. Les épisodes font 1h, ce qui peut sembler long, mais en fait pas. Evidemment chaque épisode se finit sur un cliffhanger pour qu’on veuille à tout prix voir la suite.

It’s a series with an excellent rhythm, you never get bored. Episodes are 1hr long, which could seem quite long, but actually it isn’t. Of course each episode ends on a cliffhanger, so you want to watch the next one, and then the one after…

La bande son est sympa aussi, elle participe au rythme du drama et n’est pas trop envahissante. Dans d’autres séries des fois c’est trop (The Heirs je parle de toi et de ton « Love is the momeeeent » répétitif à souhait). Niveau visuel, je ne suis pas pro mais j’ai trouvé que c’était sympa à regarder.

The original sound track is very pleasant and not overbearing like in some other dramas (hello The Heirs and « Love is the Momeeeeeent »)/ Visually speaking, I’m no expert but i found the drama well shot and pleasant to watch.

Park Min-young et Lee Min-ho sont Kim Nana et Lee yoon-sung/City Hunter

En bref: un bon drama pour l’été, pour peu que l’on ne s’attende pas à retrouver Ryu Saeba tel qu’on le connait 😉

In a nutshell: a good summer drama packed with style, action, laughter and romance – as long as you don’t expect to meet Ryu Saeba as you know him.

Pour ceux qui sont tentés par l’aventure, voici le premier épisode sur Youtube (il y a 20 épisodes d’une heure en tout):

For those of you who would like to give it a shot, here is the first episode on Youtube (20 episodes of 1hr each):


Autres produits dérivés City Hunter – Other City Hunter byproducts

Le manga de Hojo Tsukasa, bien sur!!!

The original manga series by Hojo Tsukasda, of course!!

Un film hongkongais avec Jackie Chan, sorti en 1993.

A Hong Kong movie with Jackie Chan released in 1993.

Un film français de et avec Philippe Lacheau sorti en 2019, très fidèle à l’esprit du manga (retrouvez la critique d’une fan inconditionelle de Nicky Larson ici):

A French Movie with and by Philippe Lacheau realeased in 2019, very faithful to the original manga series.

Publicités

13 réflexions au sujet de “City Hunter (K-drama)”

  1. Je connais la série de nom, et tu m’as convaincue, je pense me laisser tenter quand j’aurais rattraper mon retard dans mes SP… Et tu m’as donné envie de revoir le dessin-animé qu’on regardait avec mon frère 🙂

    Aimé par 1 personne

    1. Ce dessin animé a marqué toute uen génération 😉
      Courage pour tes SP, j’espère que tu en verras la fin!
      Comme tu as pu le constater, je suis 100% convaincue par cette série, donc très heureuse que tu aies envie de te laisser tenter aussi 😉

      Aimé par 1 personne

  2. Je me demandais quand tu allais le regarder 😀
    Alors avant tout : NON le générique français ce n’est pas Bernard Minet ! Pas bien, pas bien de dire des choses comme cela. Le chanteur c’est Jean Paul Césari.
    Moi qui suis une fan absolue de City Hunter j’ai ADORE cette adaptation. J’ai retrouvé tous les codes du manga et de l’anime. Lee Min ho a su reprendre le charisme de Ryo sans le pasticher et ça ce n’est pas donné à tout le monde.
    En fait je crois que je ne déteste rien dans ce drama. En plus cela m’a fait découvrir l’histoire moderne de la Corée.
    Tellement je l’aime ce drama que je possède le coffret. Je crois que je l’ai déjà dit mais J’ADORE !

    Aimé par 1 personne

    1. Quoiiiiii c’est pas Bernard Minet??? Je pensais qu’il avait chanté tous les génériques des dessisn animés du Club Dorothée!!! Bon je vais changer, merci de me l’avoir dit!!!
      Ben dis donc, le fait que tu cautionnes ce Kdrama, c’est vraiment la cerise sur le gateau pour moi 😀

      Aimé par 1 personne

      1. Et non Minet n’a pas chanté tous les génériques du club Do ! Et je ne sais pas si tu t’en souviens mais il existe deux superbes génériques par Cesari de Nicky Larson. Il en existe même un troisième quand la série est arrivée sur France 2 à la toute fin des années 90. Le chanteur était Diez, je crois. Par contre ce générique c’est une daube 🙂
        Cela me rend toute fière que tu dises que mon avis est ta cerise sur le gâteau 😀
        Mais quand c’est bon, c’est bon qu’importe si ce n’est pas une copie conforme… et heureusement !
        Pour moi ce drama a donné un nouveau souffle à ce vieux manga. Il l’a rendu intemporel, pouvant s’adapter à toutes les époques. Le principal est le message qu’il véhicule.
        Cependant si je devais émettre un léger défaut (et oui il en existe) c’est d’avoir fait City Hunter riche. Mais bon cela fait partie des stéréotypes de la société coréenne (et aussi américaine et japonaise). C’est rattrapé par Kim Nana (que j’adore) et tous les personnages ordinaires que City Hunter rencontre. En fait l’argent n’est juste qu’un moyen et non une façon de vivre ou tout simplement d’atteindre le bonheur. Et ça c’est l’un des messages de Hojo dans son manga.
        J’arrête là parce que je pourrai en parler pendant des heures 🙂

        J'aime

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s