Album/Picture book, En anglais/in English, Enfants/Children, Grande Bretagne/UK, livres

Wake up do, Lydia Lou! Julia Donaldson et Karen George

Encore une super histroire de Julia Donaldson, pile dans le thème pour Halloween! Malheureusement je n’ai pas trouvé de version en français, donc je pense que ce livre n’existe qu’en anglais.

Another win for julia Donaldson! This story is perfect for Halloween. Unfortunately for my French speaking readers, it seems that the book doesn’t exist in French.

Synopsis

Un petit fantôme essaie de réveiller Lydia Lou pour l’effrayer, mais la petite fille continue de dormir comme une bienheureuse malgré tous les efforts du fantôme.

A little ghost tries to wake and scare Lydia Lou, but the little girl just keeps on sleeping despite all of the ghost’s efforts.

Mon avis – Review

Ce livre en rimes est basé sur le principe de la répétition: le fantôme essaie d’abord de réveiller Lydia Lou tout seul, puis il demande de l’aide à différents animaux. A chaque fois, le son de chaque animal est répété, et enfin la phrase « refrain » du fantôme: Wake up do, Lydia Lou, Wake up from your dreams and scream! » (Réveille toi, Lydia Lou, sort de tes rêves et hurle!).

This rhyming book is based on the principle of repeating what came before: the ghost tries to wake Lydia Lou by himself, and when it doesn’t work, he asks various animals for their help. Each time, the sounds of all the animals are repeated as well as the « chorus » from the ghost: « wake up do, Lydia Lou, Wake up from your dreams and scream! ».

Et ce qui est vraiment chou, c’est qu’à la fin elle se réveille, mais au lieu de hurler, elle se met à rire 😉

And what’s really cute is that, when she finally wakes up, she doesn’t scream. Oh no! She laughs!

Un super livre, donc pour tous les enfants en période d’Halloween (mais pas que). Dommage qu’il n’existe pas (encore) en français!

A great book for kids around Halloween (but not only).

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s