Calendrier/Calendar, En anglais/in English, En français/In French

Calendrier novembre 2018 – November 2018 calendar wallpaper

Novembre, c'est le mois pendant lequel la nature se prépare à entrer en hibernation. Tout du moins c'est le cas dans l'hémisphère nord! J'ai trouvé une chouette sélection de calendriers qui évoquent soit cette préparation à la saison d'hiver, soit Thanksgiving. Soit des chats, parce que j'adore les chats! Bien que Thanksgiving ne soit pas… Lire la suite Calendrier novembre 2018 – November 2018 calendar wallpaper

Publicités
Chick Lit/littérature féminine, En anglais/in English, En français/In French, Grande Bretagne/UK, livres

On dépoussière: Un Homme Trop Charmant (This Charming Man), Marian Keyes (Fr; Engl)

Un roman de chick lit plus sombre qu’il y parait… on se marre bien, mais on découvre aussi le côté obscur des gens… trop charmants.
A chick lit novel, much darker than one would think… you do laugh a lot, but you also discover the dark side of … charming people.

La bibliothèque de Sev

charming(English in blue)

Ce livre fait partie de ma pile de livres « sauvés » (les livres dont mes amis veulent se débarasser et qui trouvent refuge sur mes étagères plutôt quae dans les poubelles). Je n’avais jamais entendu parler de l’auteur Marian Keyes. J’ai pris deux de ses livres, et quelques classiques jamais lus.

Mon livre était tellement abimé que les premières pages étaient volantes. D’ailleurs ma fille a fini d’achever ce pauvre bouquin en déchirant la couverture. Ca ne m’a pas arrêtée, bien au contraire! J’aime par dessus tout un objet qui a une histoire, un passé. Alors un livre tout écorné, c’est un petit trésor!

This books belongs to a pile of books that I saved from being thrown in the bin (in the bin!!! Can you imagine??). I had never heard of Marian Keyes before. I took two of her books, and also a few classics that I…

Voir l’article original 4 569 mots de plus

Adulte/Sexy, Chick Lit/littérature féminine, Contemporain/Contemporary, En anglais/in English, En français/In French, Féminisme/Feminism, Japon/Japan, livres, Manga 漫画, Romance

On dépoussière: Complément Affectif (Suppli – サプリ), Okazaki Mari – 2004/2010

L’un de mes mangas préféré. Si vous êtes une jeune femme en début de carrière, qui cherche l’amour et sa place dans la société, ce manga est pour vous. Dessin onirique et sentiments ambigus sont au rendez-vous.

One of my favourite manga. If you are a young woman starting her career, who is looking for love and trying to find her place in today’s society, this is for you. Poetic drawings and ambiguous feelings are some of the things you’ll find, among others.

La bibliothèque de Sev

Complément Affectif, volume 1, Mari OkazakiComplément Affectif est l’un de mes mangas préférés. Ses dix tomes m’ont accompagnés dans ma vie d’universitaire, puis de jeune travailleuse.

C’est une série qui me paraissait une valeur sure lorsque je l’ai commencée, car j’avais déjà lu des one-shot de l’auteure, Mari Okazaki. Ces volumes m’avaient beaucoup plu, tant au niveau esthétique que des thèmes abordés. La plupart d’entre eux avaient pour cadre le lycée.

Cependant, l’intrigue de Complément Affectif se place dans le monde du travail et suit une jeune femme en début de carrière. L’identification n’en n’a été que plus aisée.

En mûrissant, je me suis désintéressée des mangas de super-héros par lesquels j’avais commencé au lycée, pour leur préférer des histoires ancrées dans la réalité.

Voici les très belles couvertures des différents tomes – dix, plus un « bonus »


Sens de lecture : Les japonais lisent de la droite vers la gauche, contrairement à nous. Il faut donc prendre le…

Voir l’article original 864 mots de plus

En anglais/in English, En français/In French, Grande Bretagne/UK, Historique/Historical novels, livres

On dépoussière: The Cousins’ War ( 2009- 2011) Philippa Gregory (Fr)

L’une de mes trilogie historique préférée! Découvrez la guerre des roses, qui a déchiré l’Angleterre au Moyen-âge. Des romans de femmes fortes dans un univers masculin brutal. Des destins vrais, hors du commun.

Apologies, this one is in French only and I haven’t had time to translate it yet. Just know that it’s a fab historical Trilogy on the War of Roses in England, with strong (and real) female characters.

La bibliothèque de Sev

(Mois anglais – roman historique se déroulant en Angleterre)

Quand je prends l’avion seule, je me fais des petits plaisirs. Je mange des sushi (super chers pour ce que c’est) au resto de l’aéroport, je prends une bouteille d’Evian (de l’eau pure de nos montagnes, hors de prix aussi), et je m’achète un bouquin.

C’est comme ça que je suis tombée sur The White Queen (La Reine Blanche). La couverture était attrayante, j’aime bien les romans historiques, et le nom de l’auteure a fait tilt… en effet, c’est Philippa Gregory, qui a aussi écrit la saga des Tudors, dont est tirée la série éponyme! Ca ne pouvait être que bien. Bam, je l’ai acheté, et je l’ai dévoré entre Bruxelles et Lyon.

Puis j’ai découvert la « suite » : The Red Queen (La Reine Rouge), qui n’est pas vraiment une suite, mais la même période de l’histoire d’Angleterre du…

Voir l’article original 3 195 mots de plus

Album/Picture book, En anglais/in English, En français/In French, Enfants/Children, livres

Livres pour bébés de familles multiraciales – Baby books for multiracial families

(English below) Quand on est une famille "arc-en-ciel", il est parfois difficile de trouver des livres représentant la diversité de nos familles. Ci-dessous, vous trouverez trois recommendations de livres pour les tous petits, dans lesquels la diversité raciale est présente: Le Repas: un petit livre cartonné sur les repas, en famille ou à l'école, du… Lire la suite Livres pour bébés de familles multiraciales – Baby books for multiracial families

Bande dessinée/Comics, En français/In French, livres

On dépoussière: The Beast, Jean Duffaux et Li Chi Tak (Fr)

Aujourd’hui, un roman graphique assz spécial sur Hong Kong, par un scénariste français et un dessinateur Hong Kongais. Bon voyage!

La bibliothèque de Sev

the-beast-kanaUn roman graphique que j’ai découvert sur le blog BD de Matthieu Van Overstraeten. Lorsque je suis tombée dessus en librairie spécialisée BD, je n’ai pas hésité.


En bref: Une bête mystérieuse s’apprête à renaître à Hong Kong, menançant de tout détruire. Trois chasseurs, aussi différents que complémentaires, tentent de l’arrêter avant qu’il ne soit trop tard….

Une fresque poétique et allégorique qui nous entraine des bas-fonds de Hong Kong jusque dans la paix et le silence des temples bouddhistes. Violent et magnifique.


L’histoire: Hong Kong. Une jeune femme britanique employée par une grosse entreprise, le garde du corps chinois de la fille d’un riche marchand et un docteur français alcoolique pourraient ne rien avoir en commun, si ce n’est leur don de lire la présence de « la Bête » dans les corps de leurs congénères.

Pour vérifier si la Bête est seulement passée par là, d’hôte en hôte, ou si elle y…

Voir l’article original 1 904 mots de plus

Contemporain/Contemporary, Cuisine/Cooking, En anglais/in English, En français/In French, France, Inde/India, livres, Roman/Novel

On dépoussière: Les Recettes Du Bonheur (The Hundred Foot Journey) Richard C. Morais, 2011

Un roman culinaire qui parle aussi d’immigration, de rencontre, et d’acceptation de l’autre. Un joli film en a été tiré. A découvrir!

A culinary novel that is covers immigration, meeting half way, and acceptance. A nice movie was made out of the book. Have a look!

La bibliothèque de Sev

Lectures indiennes 2/3.  C’est le second livre (en anglais) que j’ai dévoré lors de nos vacances en Inde l’hiver dernier. Un livre également tiré de la bibliothèque de mon beau-frère (qui adore cuisiner – décidément, ses livres lui ressemblent!), et que j’ai choisi car j’étais curieuse de comparer le livre et le film. J’avais vu le film éponyme à la fin de l’année dernière, et il m’avait beaucoup plu!  

Il est intéressant de noter que la traduction française ne semble avoir été publiée qu’après la sortie du film en 2014. Avant ça, il n’existait que la version québécoise, dont le titre est une traduction littérale du titre anglais: Le Voyage De Cent Pas.

D’ailleurs on perd beaucoup dans la traduction française du titre, qui élimine toute notion de rencontre culturelle (ce qui est quand même le coeur de ce livre, d’après moi) pour ne garder que l’aspect culinaire de cette…

Voir l’article original 1 008 mots de plus

Bibliorue, Classique/Classics, En anglais/in English, En français/In French, France, Historique/Historical novels, livres, Policier/Thriller

Le Parfum (Perfume), Patrick Süskind (Fr; Engl)

J'ai acheté ce livre il y a vraiment, vraiment longtemps. Genre sept ans. Je l'ai trouvé dans une bouquinerie, à 2.70 euros. Je le sais car le prix est encore écrit au crayon à papier dans la couverture. Comme il me semblait que c'était un "livre qu'il faut avoir lu", je l'ai pris. Et puis… Lire la suite Le Parfum (Perfume), Patrick Süskind (Fr; Engl)

Actualité/News, En anglais/in English, En français/In French, livres

Annonce – Annoucement

Pour des raisons personelles, je ne vais plus pouvoir publier de manière régulière sur ce blog. Jusqu'alors j'avais un rythme de croisière à plus ou moins un article par semaine, ce qui me satisfaisait. Pour autant, je ne veux pas que ce blog devienne un espace fantôme, moribond. Je vous ai donc programmé pour la… Lire la suite Annonce – Annoucement

Bibliorue, En anglais/in English, En français/In French, Féminisme/Feminism, Historique/Historical novels, livres, Proche-Orient/Middle East, Religion

Sarah (La Bible au féminin*/The Canaan Trilogy*), Marek Halter

Sarah, le premier volume de la série La Bible au Féminin de Marek Halter, est l'un des deux bouquins que j'ai pris dans la nouvelle boite à livres de mon quartier. Maintenant que je l'ai lu (et emmené aux toilettes), il va falloir que je le rende à la boite à livres. Mais pas tout… Lire la suite Sarah (La Bible au féminin*/The Canaan Trilogy*), Marek Halter

Actualité/News, En français/In French, livres

Eloge de la lecture sur le trône, ou comment bouquiner a sauvé mon périnée

Cet article risque fort de passer au dessus de la tête de mes lecteurs masculins... et pour cause: nous allons parler périnée (et un peu lecture). Si vous êtes une femme, et qu'en plus vous avez des enfants, vous savez où est votre périnée et à quoi il sert: c'est un hamac de muscles, accroché… Lire la suite Eloge de la lecture sur le trône, ou comment bouquiner a sauvé mon périnée

Autriche/Austria, Contemporain/Contemporary, En français/In French, fantastique, Jeune Adulte/Young Adult, livres, Policier/Thriller

Le Sang des Wolf (Blanche Montclair) enfin édité! Woohooo!!

Il y a des auteurs que l'on découvre, et que l'on aime. Blanche Montclair, je l'ai découverte au détour d'une fouille du monde blogesque, et je ne l'ai plus lâchée. Cette jeune auteure française s'est lancé dans l'auto-édition, et son roman est maintenant en vente! Bravo Blanche!! Cliquez ici pour acheter son livre, et là… Lire la suite Le Sang des Wolf (Blanche Montclair) enfin édité! Woohooo!!

Album/Picture book, En français/In French, Enfants/Children, France, livres

Toute Petite Souris (Very Little Mouse), Kimiko

Voici une chronique que j'avais écrite pour le site theParentVoice, Magazine, sur un livre pour enfant ayant pour thème l'adoption. theParentVoice, Magazine, est un magazine en ligne (principalement en anglais) dédié aux familles multiculturelles et multiraciales. Je fais partie de l'équipe de rédaction 🙂 Toute Petite Souris est un album pour enfants sur le thème… Lire la suite Toute Petite Souris (Very Little Mouse), Kimiko

Classique/Classics, En français/In French, France, livres, Roman/Novel

Yvette (et autres nouvelles), Guy de Maupassant

Ah! Maupassant! Je suis éternellement reconnaissante au programme de seconde de m'avoir forcée à lire Bel Ami, sans quoi je serais vraiment passée à côté de ce génie de la littérature française. Ce livre était à donner dans la boite à livres de ma bibliothèque. Je ne connaissais pas du tout ce titre, mais je… Lire la suite Yvette (et autres nouvelles), Guy de Maupassant

Chick Lit/littérature féminine, Contemporain/Contemporary, En anglais/in English, En français/In French, livres, Roman/Novel, Romance, USA

Divorcées débutantes, Plum Skyes (Fr-Engl)

Voici un livre léger qui était à donner dans la boite à livres de ma bibliothèque. Un livre amusant et léger, traitant du divorce. This book was in the give away box of my local public library. It's a light and fun read about divorce. Résumé: Sylvie vient de se marrier avec un beau producteur… Lire la suite Divorcées débutantes, Plum Skyes (Fr-Engl)

Bande dessinée/Comics, Chick Lit/littérature féminine, Contemporain/Contemporary, Danse/Dance, En français/In French, Japon/Japan, livres, Manga 漫画, Par Pays/By country, Turquie/Turkey

Les Nuits d’Aksehir白い街の夜たち, Ichikawa Raku 市川ラク(2013) Fr-Engl

J'aime les mangas, mais forcer est de constater qu'en devenant adulte, j'accroche de moins en moins avec le thème de la collégienne aux pouvoirs magiques (Sakura je t'aime bien, mais à 30 ans passés j'ai du mal). Ma lecture de manga est donc passé  du status "dévoreuse" à celui de "lectrice occasionelle quand je trouve… Lire la suite Les Nuits d’Aksehir白い街の夜たち, Ichikawa Raku 市川ラク(2013) Fr-Engl

Bande dessinée/Comics, Biographie/Biographies, En anglais/in English, En français/In French, Féminisme/Feminism, France, livres

Culottées (Brazen), Pénélope Bagieu (Fr-Engl)

  En cette Journée internationale des droit des femmes, quoi de mieux que de vous présenter Culottées, une BD qui dresse le portrait de femmes qui ont pris le destin en main. Today is International Day of the rights of women. The comic books were translated in English under the title Brazen: rebel ladies who… Lire la suite Culottées (Brazen), Pénélope Bagieu (Fr-Engl)

Calendrier/Calendar, En français/In French

Calendrier mars 2018 – March 2018 calendar

Nouveau mois, nouveau calendrier! Pour mars, la fin de l'hiver et le renouveau printanier, j'avais envie d'un peu de nature 🙂 New month, new calendar! To welcome March, say bye bye to winter and hello to spring, I wanted something related to nature 🙂 Smashing Magazine, ma ressource préférée pour les fonds d'écran calendrier, a… Lire la suite Calendrier mars 2018 – March 2018 calendar

Ado/Teens, Danse/Dance, En anglais/in English, En français/In French, Grande Bretagne/UK, livres, Roman/Novel, Romance

Les filles au chocolat 2-3 – The Chocolate Box Girls 2-3, Cathy Cassidy

(English in blue) Après avoir été conquise par Coeur Cerise, j'ai continué les aventures des soeurs Tanberry avec Skye et Summer, les jumelles. After really loving Cherry Crush, I continued to follow the adventures of the Tanberry girls with Skye and Summer, the twins. Résumé et avis en bref: Skye et Summer ont 13 ans,… Lire la suite Les filles au chocolat 2-3 – The Chocolate Box Girls 2-3, Cathy Cassidy

Album/Picture book, Cuisine/Cooking, En anglais/in English, En français/In French, Enfants/Children, livres

La Soupe Au Potiron (Pumpkin Soup) – Helen Cooper, 1998 (Fr-Eng)

(English in purple) La Soupe Au Potiron est un album de saison. Quoi de meilleur qu'une soupe au potiron? Hélas, Mademoiselle ne partage pas mon avis. C'est pour tenter de lui faire apprécier ce plat délicieux que j'ai emprunté cet album à la bibliothèque. Elle adore l'histoire, mais elle refuse toujours ma délicieuse soupe. Pumpkin… Lire la suite La Soupe Au Potiron (Pumpkin Soup) – Helen Cooper, 1998 (Fr-Eng)