Book reviews and literary musings, in French and in English – Chroniques livresques et élucubrations littéraires en français et anglais
Voici le premier livre que j'ai lu après m'être défaite de mon obsession pour les dramas. Il me fallait quelque chose de léger pour redémarrer. J'avais pêché ce livre dans une boîte à livres car la couverture était sympa, et ça faisait longtemps que je n'avais pas lu de romance. Du moins, ça me semblait… Lire la suite Amour et Autres Enchantements (Garden Spells)
Une famille indo-juive, ça existe? Et oui! Que ce soit la minorité juive d'Inde, ou une famille composée d'un parent juif et d'un parent indien, cette composition très exotique existe, et il convient dès lors de la représenter pour que les enfants puissent s'identifier. Le livre Queen of the Hanukkah Dosa (La reine du dosa de… Lire la suite Children Book for Indian-Jewish families on Hanukkah – Livre enfant pour famille indo-juive pour Hanukkah
Un roman de chick lit qui allie histoire d’amour à contre-sens, héritage irlandais, cuisine, et découverte de soi. Une vraie bonne surpirse!
A chick lit novel that combines falling in love after getting married (to your husband!), Irish heritage, cooking, and self discovery. A very good surprise!
(English in blue)
Ce livre fait aussi partie de la pile de chick-lit que j’ai ramené de chez cette dame anglaise qui faisait du vide dans sa bibliothèque (tout comme Twenty Wishes). Je ne connaissais pas du tout l’auteur.
Le résumé au dos parlait de transmission de recettes de cuisines entre une grand-mère irlandaise et sa petite fille américaine. Et d’histoires d’amour difficiles.
This is a book belonging to the pile of chick lit books I got from this British lady who was cleaning up her bookshelves (just likeTwenty Wishes). I had no clue about the author.
The blurb at the back spoke about recipes transmitted by an Irish grand mother to her American grand daughter. And about difficult love stories.
Résumé et avis en bref: Tressa a presque 40 ans, elle vit à New York, est critique culinaire, et a des potes très chics. Tressa est…
Voir l’article original 4 094 mots de plus
Un roman culinaire qui parle aussi d’immigration, de rencontre, et d’acceptation de l’autre. Un joli film en a été tiré. A découvrir!
A culinary novel that is covers immigration, meeting half way, and acceptance. A nice movie was made out of the book. Have a look!
Lectures indiennes 2/3. C’est le second livre (en anglais) que j’ai dévoré lors de nos vacances en Inde l’hiver dernier. Un livre également tiré de la bibliothèque de mon beau-frère (qui adore cuisiner – décidément, ses livres lui ressemblent!), et que j’ai choisi car j’étais curieuse de comparer le livre et le film. J’avais vu le film éponyme à la fin de l’année dernière, et il m’avait beaucoup plu!
Il est intéressant de noter que la traduction française ne semble avoir été publiée qu’après la sortie du film en 2014. Avant ça, il n’existait que la version québécoise, dont le titre est une traduction littérale du titre anglais: Le Voyage De Cent Pas.
D’ailleurs on perd beaucoup dans la traduction française du titre, qui élimine toute notion de rencontre culturelle (ce qui est quand même le coeur de ce livre, d’après moi) pour ne garder que l’aspect culinaire de cette…
Voir l’article original 1 008 mots de plus
(English in purple) La Soupe Au Potiron est un album de saison. Quoi de meilleur qu'une soupe au potiron? Hélas, Mademoiselle ne partage pas mon avis. C'est pour tenter de lui faire apprécier ce plat délicieux que j'ai emprunté cet album à la bibliothèque. Elle adore l'histoire, mais elle refuse toujours ma délicieuse soupe. Pumpkin… Lire la suite La Soupe Au Potiron (Pumpkin Soup) – Helen Cooper, 1998 (Fr-Eng)
Samedi dernier, je suis allée à la Foire du Livre de Bruxelles. Mon chemin a été semé d'embûches, mais j'y suis arrivée! Laissez-moi vous raconter mon parcours du combattant et partager avec vous mes trouvailles et découvertes. Mon but ultime: la Foire du Livre de Bruxelles. Il y a quelques mois, j'avais déjà téléchargé mes… Lire la suite Foire du Livre de Bruxelles 2017: mes aventures et mes trouvailles
(English in blue) Ce livre fait aussi partie de la pile de chick-lit que j'ai ramené de chez cette dame anglaise qui faisait du vide dans sa bibliothèque (tout comme Twenty Wishes). Je ne connaissais pas du tout l'auteur. Le résumé au dos parlait de transmission de recettes de cuisines entre une grand-mère irlandaise et… Lire la suite Recipes For A Perfect Marriage, Kate Kerrigan
Lectures indiennes 2/3. C'est le second livre (en anglais) que j'ai dévoré lors de nos vacances en Inde l'hiver dernier. Un livre également tiré de la bibliothèque de mon beau-frère (qui adore cuisiner - décidément, ses livres lui ressemblent!), et que j'ai choisi car j'étais curieuse de comparer le livre et le film. J'avais vu le… Lire la suite Les Recettes Du Bonheur (The Hundred Foot Journey) Richard C. Morais, 2011
Cet hiver, nous sommes partis pendant un mois en Inde, dans la famille de mon mari. Oh, joie des vacances! Plus de ménage, plus de travail, des grands-parents qui s'occupent de notre fille... Et j'ai du temps pour moi! Du temps pour... LIRE! J'ai lu trois romans très différents, mais très intéressants. Je ne ferai… Lire la suite Lectures indiennes
La bibliothèque de Sev 
