Album/Picture book, Cuisine/Cooking, En anglais/in English, Enfants/Children, Inde/India, livres, Religion, USA

Children Book for Indian-Jewish families on Hanukkah – Livre enfant pour famille indo-juive pour Hanukkah

Une famille indo-juive, ça existe? Et oui! Que ce soit la minorité juive d'Inde, ou une famille composée d'un parent juif et d'un parent indien, cette composition très exotique existe, et il convient dès lors de la représenter pour que les enfants puissent s'identifier. Le livre Queen of the Hanukkah Dosa (La reine du dosa de… Lire la suite Children Book for Indian-Jewish families on Hanukkah – Livre enfant pour famille indo-juive pour Hanukkah

Publicités
adoption, Album/Picture book, En anglais/in English, Enfants/Children, Inde/India, livres, USA

Kid’s book on adoption – Livre pour enfant sur l’adoption (theParentVoice)

(English below) Novembre est le mois de l'adoption. Je vous propose donc un livre sur ce thème, pour les enfants, ainsi qu'un entretien avec l'auteure. Découvrez Bringing Asha Home (Asha arrive à la maison), et ce qu'en dit l'auteure Uma Krishnaswami. Cliquez sur les liens dans le texte pour lire ces articles (en anglais). Et… Lire la suite Kid’s book on adoption – Livre pour enfant sur l’adoption (theParentVoice)

Contemporain/Contemporary, Cuisine/Cooking, En anglais/in English, En français/In French, France, Inde/India, livres, Roman/Novel

On dépoussière: Les Recettes Du Bonheur (The Hundred Foot Journey) Richard C. Morais, 2011

Un roman culinaire qui parle aussi d’immigration, de rencontre, et d’acceptation de l’autre. Un joli film en a été tiré. A découvrir!

A culinary novel that is covers immigration, meeting half way, and acceptance. A nice movie was made out of the book. Have a look!

La bibliothèque de Sev

Lectures indiennes 2/3.  C’est le second livre (en anglais) que j’ai dévoré lors de nos vacances en Inde l’hiver dernier. Un livre également tiré de la bibliothèque de mon beau-frère (qui adore cuisiner – décidément, ses livres lui ressemblent!), et que j’ai choisi car j’étais curieuse de comparer le livre et le film. J’avais vu le film éponyme à la fin de l’année dernière, et il m’avait beaucoup plu!  

Il est intéressant de noter que la traduction française ne semble avoir été publiée qu’après la sortie du film en 2014. Avant ça, il n’existait que la version québécoise, dont le titre est une traduction littérale du titre anglais: Le Voyage De Cent Pas.

D’ailleurs on perd beaucoup dans la traduction française du titre, qui élimine toute notion de rencontre culturelle (ce qui est quand même le coeur de ce livre, d’après moi) pour ne garder que l’aspect culinaire de cette…

Voir l’article original 1 008 mots de plus

Contemporain/Contemporary, France, Inde/India, livres, Par Pays/By country, Roman/Novel

L’extraordinaire Voyage Du Fakir Qui Etait Resté Coincé Dans Une Armoire Ikéa (The Extraordinary Journey Of The Fakir), Romain Puértolas – 2013 (Fr-Eng)

(English in purple) Voici un livre qui a fait beaucoup de bruit lorsqu'il est sorti, et qu'une amie a prêté à mon mari lorsqu'il s'est cassé la jambe l'année dernière, afin qu'il s'occupe. Sauf que Monsieur n'est pas un fan de fiction, donc c'est moi qui l'ai lu :p This is a book that got… Lire la suite L’extraordinaire Voyage Du Fakir Qui Etait Resté Coincé Dans Une Armoire Ikéa (The Extraordinary Journey Of The Fakir), Romain Puértolas – 2013 (Fr-Eng)

Contemporain/Contemporary, En anglais/in English, Inde/India, livres, Roman/Novel, Romance

One Indian Girl – Chetan Bhagat (Fr-Engl)

(English in blue) One Indian Girl (Une Jeune Femme Indienne) faisait partie des livres en tête de gondole à Crossword, donc je me suis dit que ça devait être quand même bien. Et puis le résumé avait l'air intéressant. One Indian Girl was one of the books advertised by Crosswords as "trendy", so I thought… Lire la suite One Indian Girl – Chetan Bhagat (Fr-Engl)

En français/In French, Inde/India

Jeunesse: découvrir l’Inde par les livres

Ariane, du blog TSAGA, m'a demandé si j'avais des recommandations de littérature jeunesse pour faire découvrir l'Inde à ses enfants de 5 à 12 ans... Défi relevé! Tout d'abord, laissez-moi vous parler brièvement d'Ariane et de sa famille: ils sont cinq (deux parents et trois enfants), et adorent faire du vélo et voyager. Si bien… Lire la suite Jeunesse: découvrir l’Inde par les livres

En anglais/in English, Enfants/Children, Inde/India, livres

Collection Bindi Baby – Aruna K. Hatti, Kate Armstrong

Pour la fête des pères, j'ai décidé d'offrir à mon cher et tendre des petits livres d'enfants dans sa langue maternelle, le tamoul, afin qu'il puisse transmettre cet héritage à notre fille. Nous parlons anglais entre nous et vivons dans un pays francophone. Ayant été éduqué en anglais, mon mari ne parle un tamoul que bien… Lire la suite Collection Bindi Baby – Aruna K. Hatti, Kate Armstrong

En anglais/in English, Inde/India, livres, Roman/Novel

House Of Cards, Sudha Murty (2013)

Lectures indiennes 3/3. Le dernier roman que j'ai lu lors de nos vacances en Inde. House Of Cards (qu'on pourrait traduire par Le Chateau De Cartes) est un livre que j'ai acheté au hasard dans une librairie indienne type Fnac (la chaine de librairie indienne s'appelle Crosswords, ou "mots croisés"). Il était sur le présentoir… Lire la suite House Of Cards, Sudha Murty (2013)

Contemporain/Contemporary, Cuisine/Cooking, En anglais/in English, En français/In French, France, Inde/India, livres

Les Recettes Du Bonheur (The Hundred Foot Journey) Richard C. Morais, 2011

Lectures indiennes 2/3.  C'est le second livre (en anglais) que j'ai dévoré lors de nos vacances en Inde l'hiver dernier. Un livre également tiré de la bibliothèque de mon beau-frère (qui adore cuisiner - décidément, ses livres lui ressemblent!), et que j'ai choisi car j'étais curieuse de comparer le livre et le film. J'avais vu le… Lire la suite Les Recettes Du Bonheur (The Hundred Foot Journey) Richard C. Morais, 2011