Book reviews and literary musings, in French and in English – Chroniques livresques et élucubrations littéraires en français et anglais
Le 25 janvier, nous entrerons dans l'année de la souris (certains disent le rat, mais je trouve les souris beaucoup plus mignones!). je me suis donc mise en quête de livres asiatiques, histoire d'être dans le bain 🙂 Je tape mes chroniques à deux à l'heure. Ca me prend du temps, je fais pas mal… Lire la suite Nouvel an chinois : Lectures d’extrême-orient
Voici le premier livre que j'ai lu après m'être défaite de mon obsession pour les dramas. Il me fallait quelque chose de léger pour redémarrer. J'avais pêché ce livre dans une boîte à livres car la couverture était sympa, et ça faisait longtemps que je n'avais pas lu de romance. Du moins, ça me semblait… Lire la suite Amour et Autres Enchantements (Garden Spells)
Kdrama veut dire "Korean drama", ou "drame coréen". "Drama" se réfère à une série télé, qu'elle soit dramatique... ou pas 😉 A noter que certains éléments sont peu crédibles dans la vraie vie, mais dans les Kdramas, ça ne pose jamais de problème 😉 C'est donc en visionnant ce drama que je suis arrivée à… Lire la suite Mary Stayed Out All Night (Marry me, Mary!) – Kdrama (French only)
Ce manhwa (BD coréenne) a été adapté en drama, c'est comme ça que j'y suis arrivée. Et oui, maintenant ce sont les séries qui me mènent au manga/manhwa d'origine, et plus l'inverse (comme ce fut par exemple le cas pour Kimi Wa Petto/Au pied chéri/Be My Pet). This manhwa (Korean comics) was adapted for TV… Lire la suite Mary Stayed Out all Night 매리는 외박중, Won Soo-yeon (2009-2012)
Sumiré, une jeune femme de 28 ans carriériste, trouve devant sa porte un jeune homme inconscient. Elle décide de le soigner, mais contre toute attente, il refuse de quitter son appartement. En rigolant, Sumiré lui dit qu'il peut rester s'il devient son animal de compagnie. C'est le début d'une relation inhabituelle entre Sumiré et celui… Lire la suite Kimi Wa Petto (Au Pied Chéri! / Be My Pet) – OGAWA Yayoi
Une prof de maths débutante devient prof principale d'une classe de délinquant dans un lycée à problème. Mais la tâche ne lui fait pas peur, car elle a grandi chez les yakuza. A rookie math teacher becomes homeroom teacher to a class of delinquents in a high school bearing a very bad reputation. But she… Lire la suite Gokusen ごくせん – Kozueko Morimoto (2000-2007)
Après Overdose de Rose, notre bibliothèque nous révèle une autre petite pépite féministe avec Marre du Rose. After Overdose de Rose, we found another feminist gem at our public library with Marre du Rose (Enough with Pink). Résumé - Synopsis La protagoniste est une petite fille qui n'aime pas le rose. On dit qu'elle est… Lire la suite Marre du Rose, Nathalie Hense & Ilya Green
Pars Avec Lui est un livre découvert dans la boite à livre au pied de mon immeuble. Ma soeur m'avait dit avoir lu un autre livre de cette auteure, et avoir bien aimé. Donc je lui ai donné une chance... et je ne le regrette pas. Pars avec lui (Go Away With Him) is a… Lire la suite Pars Avec Lui, Agnès Ledig (2014)
Overdose de Rose, c'est l'histoire de Rose Machin-Chose, la petite dernière de la famille Machin- Chose, et unique fille d'une grande fratrie. Condamnée au rose par ses parents qui sont trop heureux d'avoir enfin une "fifille", Rose va se rebeller et faire entrer d'autres couleurs dans sa vie... avec la complicité de ses frères. Overdose… Lire la suite Overdose de Rose, Fanny Joly & Marianne Barcilon
Cette journée de la femme est controversée à souhait. Dans certains pays, c'est "la fête de la femme", comme on a une "fête des mères". En France et en Belgique, on l'appelle "la journée des DROITS de le femme", et c'est une journée dédiée au combat féministe. Notez qu'il n'y a qu'en français, à ma… Lire la suite Lectures féministes – Feminist readings
Ceci est l'histoire d'une frustration! Mes deux grandes passions sont les livres et la danse. Je ne peux vivre sans esquisser un petit pas de danse ni lire un chapitre d'un livre. C'est essentiel à ma vie. Et donc, quand un film parle de danse, je me dois de le regarder. C'est ainsi depuis Dirty… Lire la suite Battle, Maja Lunde
Je vous invite à découvrir cet oeuvre poignante, recueil d'histoires vraies de femmes chinoises qui ont soit du abandonner leur bébé, soit les tuer, soit qui ont été impliquées dans le "business" de l'adoption en Chine. Messages de mères inconnues, par Xinran (article en français et en anglais). This powerful book is a compilation of… Lire la suite Messages de mères inconnues (Message from an unknown Chinese Mother), Xinran (theParentVoice)
Une famille indo-juive, ça existe? Et oui! Que ce soit la minorité juive d'Inde, ou une famille composée d'un parent juif et d'un parent indien, cette composition très exotique existe, et il convient dès lors de la représenter pour que les enfants puissent s'identifier. Le livre Queen of the Hanukkah Dosa (La reine du dosa de… Lire la suite Children Book for Indian-Jewish families on Hanukkah – Livre enfant pour famille indo-juive pour Hanukkah
Un roman de chick lit qui allie histoire d’amour à contre-sens, héritage irlandais, cuisine, et découverte de soi. Une vraie bonne surpirse!
A chick lit novel that combines falling in love after getting married (to your husband!), Irish heritage, cooking, and self discovery. A very good surprise!
(English in blue)
Ce livre fait aussi partie de la pile de chick-lit que j’ai ramené de chez cette dame anglaise qui faisait du vide dans sa bibliothèque (tout comme Twenty Wishes). Je ne connaissais pas du tout l’auteur.
Le résumé au dos parlait de transmission de recettes de cuisines entre une grand-mère irlandaise et sa petite fille américaine. Et d’histoires d’amour difficiles.
This is a book belonging to the pile of chick lit books I got from this British lady who was cleaning up her bookshelves (just likeTwenty Wishes). I had no clue about the author.
The blurb at the back spoke about recipes transmitted by an Irish grand mother to her American grand daughter. And about difficult love stories.
Résumé et avis en bref: Tressa a presque 40 ans, elle vit à New York, est critique culinaire, et a des potes très chics. Tressa est…
Voir l’article original 4 094 mots de plus
(English below) Novembre est le mois de l'adoption. Je vous propose donc un livre sur ce thème, pour les enfants, ainsi qu'un entretien avec l'auteure. Découvrez Bringing Asha Home (Asha arrive à la maison), et ce qu'en dit l'auteure Uma Krishnaswami. Cliquez sur les liens dans le texte pour lire ces articles (en anglais). Et… Lire la suite Kid’s book on adoption – Livre pour enfant sur l’adoption (theParentVoice)
L’un de mes mangas préféré. Si vous êtes une jeune femme en début de carrière, qui cherche l’amour et sa place dans la société, ce manga est pour vous. Dessin onirique et sentiments ambigus sont au rendez-vous.
One of my favourite manga. If you are a young woman starting her career, who is looking for love and trying to find her place in today’s society, this is for you. Poetic drawings and ambiguous feelings are some of the things you’ll find, among others.
Complément Affectif est l’un de mes mangas préférés. Ses dix tomes m’ont accompagnés dans ma vie d’universitaire, puis de jeune travailleuse.
C’est une série qui me paraissait une valeur sure lorsque je l’ai commencée, car j’avais déjà lu des one-shot de l’auteure, Mari Okazaki. Ces volumes m’avaient beaucoup plu, tant au niveau esthétique que des thèmes abordés. La plupart d’entre eux avaient pour cadre le lycée.
Cependant, l’intrigue de Complément Affectif se place dans le monde du travail et suit une jeune femme en début de carrière. L’identification n’en n’a été que plus aisée.
En mûrissant, je me suis désintéressée des mangas de super-héros par lesquels j’avais commencé au lycée, pour leur préférer des histoires ancrées dans la réalité.
Voici les très belles couvertures des différents tomes – dix, plus un « bonus »
Sens de lecture: Les japonais lisent de la droite vers la gauche, contrairement à nous. Il faut donc prendre le…
Voir l’article original 864 mots de plus
Un roman culinaire qui parle aussi d’immigration, de rencontre, et d’acceptation de l’autre. Un joli film en a été tiré. A découvrir!
A culinary novel that is covers immigration, meeting half way, and acceptance. A nice movie was made out of the book. Have a look!
Lectures indiennes 2/3. C’est le second livre (en anglais) que j’ai dévoré lors de nos vacances en Inde l’hiver dernier. Un livre également tiré de la bibliothèque de mon beau-frère (qui adore cuisiner – décidément, ses livres lui ressemblent!), et que j’ai choisi car j’étais curieuse de comparer le livre et le film. J’avais vu le film éponyme à la fin de l’année dernière, et il m’avait beaucoup plu!
Il est intéressant de noter que la traduction française ne semble avoir été publiée qu’après la sortie du film en 2014. Avant ça, il n’existait que la version québécoise, dont le titre est une traduction littérale du titre anglais: Le Voyage De Cent Pas.
D’ailleurs on perd beaucoup dans la traduction française du titre, qui élimine toute notion de rencontre culturelle (ce qui est quand même le coeur de ce livre, d’après moi) pour ne garder que l’aspect culinaire de cette…
Voir l’article original 1 008 mots de plus
Sarah, le premier volume de la série La Bible au Féminin de Marek Halter, est l'un des deux bouquins que j'ai pris dans la nouvelle boite à livres de mon quartier. Maintenant que je l'ai lu (et emmené aux toilettes), il va falloir que je le rende à la boite à livres. Mais pas tout… Lire la suite Sarah (La Bible au féminin*/The Canaan Trilogy*), Marek Halter
J'aime les mangas, mais forcer est de constater qu'en devenant adulte, j'accroche de moins en moins avec le thème de la collégienne aux pouvoirs magiques (Sakura je t'aime bien, mais à 30 ans passés j'ai du mal). Ma lecture de manga est donc passé du status "dévoreuse" à celui de "lectrice occasionelle quand je trouve… Lire la suite Les Nuits d’Aksehir白い街の夜たち, Ichikawa Raku 市川ラク(2013) Fr-Engl
This young lady is such an inspiration! Is any of you part of Our Shared Shelf? I am part of the group but I cannot follow, so I'm just writing down ideas for the future 🙂 Joyeux anniversaire à Emma Watson, une jeune femme déterminée pour qui l'éducation (et la lecture) passent avant tout... même… Lire la suite Our shared shelf: Emma Watson’s feminist bookclub – le culb de lecture féministe d’Emma Watson (Engl-Fr)
La bibliothèque de Sev 
